As a good way to procrastinate from studying for my calculus midterm, I decided to translate this awesome drama from one of my Cardcaptor Sakura CDs. As a warning, this is a *very* rough translation. Sometimes there are gaping holes in the dialogue. ^^;; But it's better than nothing, I guess. ^^;; Stuff I'm not sure about will appear as "???." Stuff in [] are concepts that the character is talking about. ---------------------------------------------------------- "Tomoyo" ~ Drama Album 2 "Sweet Valentine Stories" yori ~ ---------------------------------------------------------- Tomoyo: Today is Valentine's Day. A day to give chocolate to the person you love best. My beloved... My special person... ???always loving them???that's all I need to see. So, my chocolate is???the best happiness. ???[something about her heart]??? Tomoyo: Dewa, mata ashita ne! Sakura: Ashita ne! Naoko: Mata ne! Chiharu: Ashita! Rika: Mata ashita ne! Tomoyo: Sou, sou, did you give the chocolate to Tukisiro-san? Sakura: Well, you see... Tomoyo: Oh, did it happen like that? Sakura: Yeah... ???the chocolate broke... Tomoyo: But I bet Tukisiro-san was glad anyway, right? Sakura: Un! Yukito-san is really gentle and wonderful! Hoe? What's the matter, Tomoyo-chan? You were looking at me. Tomoyo: Seeing Sakura-chan happy is cute, and makes me happy, too. Sakura: HOE?!? Oh, that's right, Tomoyo-chan, have you given your chocolate yet? Tomoyo: No... ???gentle??? Sakura: Who's it to? Tomoyo: Hai! Sakura: To me? Tomoyo: Ee! Sakura: But, Tomoyo-chan, you're supposed to give it to the person you love best... Tomoyo: So that's why I'm giving it to Sakura-chan! Sakura: Tomoyo-chan... Thanks! But I didn't get anything for Tomoyo-chan... Tomoyo: No! I'm just happy giving it to you. Sakura: Huh? Tomoyo: I'm just happy being with you; I don't need anything else. Sakura: Tomoyo-chan! Tomoyo: So... Please let me video you again! Sakura: Hoe? Tomoyo: I've got a new costume for you! Yeah! Yeah! The new one will make Sakura-chan look like an angel! Sakura: HOE~~~~~~~?!?!? Tomoyo: So, it's true that I'm all right. As long as Sakura-chan is happy, it's okay. Always, always if she's happy, I don't need anything else. ----------------------------------------------------------------------------